“疫情是面照妖镜” 中国驻曼德勒总领事接受上缅甸记者协会主席专访

“疫情是面照妖镜” 中国驻曼德勒总领事接受上缅甸记者协会主席专访

【本报讯】6月24日,中国驻曼德勒总领馆陈辰总领事接受上缅甸记者协会主席吴泰昂专访,就中缅关系、两国合作抗击新冠肺炎疫情等作答。有关内容摘译如下:

 问:今年是中缅两国建交70周年,总领事如何评价两国关系发展现状?您认为当前双方应怎样推进中缅经济走廊建设?

答:2020年对于中缅两国具有划时代的历史意义。新年伊始,习近平主席对缅甸进行国事访问,同缅甸领导人一道,为中缅战略合作描绘出清晰的路线图,为两国携手推进一带一路建设指明了前进方向。我认为,习主席此访最重要的一项政治成果,是双方一致同意共同构建中缅命运共同体。这一战略性共识,首次把中缅胞波情谊“同舟共济、患难与共”的精神实质,具化为指引两国关系前进方向、服务两国人民共同利益的行动指南。

2020年是中缅建交70周年。两国携手走过        70年的风风雨雨,彼此理解与互信不断加深,各领域互利合作持续走深、走实。当前两国都处在促进经济社会发展的关键时期,双方大跨步推进战略合作正逢其时。习近平主席访缅期间,双方同意加快推进仰光新城、皎漂经济特区、中缅边境经济合作区三端支撑,深化互联互通、电力能源、交通运输、农业、金融、民生等领域务实合作,让中缅互利合作尽早惠及当地民众。

就像缅甸朋友常说的:“时机到莫犹豫”,中国也有句谚语:“机不可失,时不再来”。当前双方最紧迫的工作,是快马加鞭推动经济走廊的项目从计划进入实施阶段。其中皎漂项目能否取得进展是关键因素,一旦项目得以尽快实现同经济走廊的连通,将使缅甸西部地区在短期内得到跨越式发展。这需要双方开展更为高效的合作,加快项目审批流程,优化审批程序。

曼德勒省、克钦邦和掸邦地处中缅经济走廊要冲,在中缅一带一路合作中地位举足轻重。总领馆愿同缅甸朋友一道努力,密切配合两国相关部门和地方,积极落实领导人共识,加强领区同中方务实合作与人文交流,促进中缅边境经济合作区建设,共同维护边境地区发展繁荣。

 

问:请您介绍一下中国同国际社会合作抗击新冠肺炎疫情以及中缅两国相关合作情况。

答:新冠肺炎疫情是全人类面临的共同挑战,需要国际社会同舟共济,携手应对。中国在发生疫情后迅速采取有效防控措施,及时向国际社会通报疫情信息,为其他国家应对疫情赢得了宝贵的时间窗口,提供了有效的科学参照。我曾多次举例:疫情爆发之前中缅之间每周有150多个直飞航班,两国陆地口岸每天有近10万人出入。但缅甸至今发现的确诊病例中几乎没有从中国输入的案例,这充分说明中国所采取的强有力防控措施卓有成效。

中国在自身疫情稍有缓解后,第一时间向国际社会伸出援手,中方向世界多国援助防疫物资、派遣专家团队、提供防疫方案。宣布在两年内提供20亿美元支持受疫情影响国家特别是发展中国家的是中国,宣布设立全球人道主义应急仓库和枢纽,确保抗疫物资供应链,建立运输和清关绿色通道的是中国,宣布同二十国集团成员一道落实“暂缓最贫困国家债务偿付倡议”,加大对疫情特别重、压力特别大的国家支持力度的,还是中国。中国的主张和义举,获得了世界各国的广泛赞誉。

中缅是唇齿相依、同甘共苦的兄弟。在中国疫情形势最严峻的时刻,缅甸人民坚定同中国人民携手并肩、共克时艰。缅甸政府第一时间向武汉捐赠了200吨大米,缅甸军队迅即派军机向武汉运送医疗物资,缅甸社会各界也纷纷向中国提供各种形式的帮助。中国人民将永远铭记缅甸兄弟对中国抗击新冠肺炎疫情所提供的宝贵支持。

缅甸出现疫情后,中国也迅速行动起来,一批又一批的防疫物资运抵仰光,中国抗疫医疗专家组紧急来缅驰援,在缅中资机构、中国国内许多慈善机构和非政府组织也纷纷慷慨解囊向缅甸捐助防疫用品。在两国有关部门和地方政府的共同努力下,中国云南省抗疫医疗工作组千里迢迢,携带着中方捐赠的全套设备赶到曼德勒,在短短3天时间内就建成了上缅甸第一所新冠肺炎病毒实验室,并为曼德勒省、掸邦和孟邦培训了30多名检测技术人员。两国间这种“雪中送炭”般的相互帮助,充分体现了“风雨同舟、共克时艰”的胞波情谊。

 (缅甸《金凤凰》中文报官方网站:www.mmgpmedia.com)

问:我注意到有媒体报道,新冠肺炎疫情很可能最早发自于某个西方大国,而不是中国。您认为应该如何看待美国针对中国应对疫情的一些指责?

答:前两天我在社交媒体上读到一篇缅甸学者的文章,作者一针见血地指出:美国一些政客对中国的种种指责就是典型的“甩锅”,还非常形象地把这种行径比喻为“就像一支输红了眼的球队,没本事赢球,干脆在球场上挑起群殴”。非常精辟。

“人祸甚于天灾”。一些美国政客正在散布的政治病毒,远比新冠肺炎毒性更强。疫情发生后,中国自始至终秉持公开、透明和负责任的态度,对本国疫情没有任何隐瞒和延误,这是全世界有目共睹的事实。美国一些政客出于国内政治企图,毫无底线地对中国进行污名化攻击,妄图借诬陷中国转嫁他们玩忽职守、防疫不力的责任,进而在大选中捞取利益。这对当前国际抗疫合作造成了极大破坏。国际社会的当务之急,是携手抗疫而非借疫情制造矛盾,煽动仇恨。疫情当前,就像有一面“照妖镜”,映射出一些国家和势力急于“甩锅”、“脱钩”、“退群”的狼狈不堪,映射出单边主义、保护主义和霸凌行径的蠢蠢欲动,也映射出美国一些势力试图借题发挥挑起意识形态和社会制度对抗、甚至不惜把全世界都拖下水的险恶居心。保护人民生命和谋取政治私利孰轻孰重?坚持多边主义、完善全球治理和贪恋一己之私、死抱冷战思维谁是谁非?从对待这些重大问题的不同态度,能够清楚地看透一个政党、一种制度是前程似锦还是日薄西山。

 

问:疫情以来中缅边境贸易受到较大影响,缅甸社交媒体上有一些抱怨。两国采取了哪些维护边贸的措施?

答:为应对疫情,两国政府和地方部门已成立了专门会商机制,积极开展疫情联防联控,全力确保防控疫情、维护边贸两不误。中国云南省通过实施健康申报、开辟绿色通道、优化通关流程等措施,努力保障边贸稳定、正常开展。以两国边贸口岸“大户”瑞丽、畹町为例,现已恢复到日均通车1000台次水平。当然目前疫情还未完全缓解,对边贸正常开展还形成一些制约因素。我们愿同缅方进一步加强配合,建议缅方在木姐地区交通疏导、道路完善、开辟绿色通道方面采取更多举措,其中缅方货运驾驶人员和车辆运力不足是个比较突出的问题,希望缅方积极考虑允许中方驾驶人员和车辆在通过核酸检测、做好防疫措施的前提下,能够进入边境地区缅方一侧,缓解边贸运输的燃眉之急。

中方将坚定不移地继续同缅甸携手并肩共抗疫情,捍卫两国人民健康安全,诠释中缅命运共同体“休戚与共、团结合作”的价值理念,为世界携手应对疫情挑战、共同护佑各国人民安康树立良好典范。

(本报道为缅甸《金凤凰》中文报独家编译报道,未经本报许可,不得转载、摘编)