论语 八佾篇第三

3•5子曰：“夷狄(1)之有君，不如诸夏(2)之亡(3)也。”

注释

(1)夷狄：古代中原地区的人对周边地区，即外国的贬称，谓之不开化，缺乏教养，不知书达礼。

(2)诸夏：古代中原地区华夏族的自称。

(3)亡：同“无”。古书中的“无”字多写作“亡”。

白话

孔子说：“落后的夷狄虽然有君主，还不如中原诸国没有君主。”

3•6季氏旅(1)于泰山，子谓冉有(2)曰：“女(3)弗能救(4)与？”对曰：“不能。”子曰：“呜呼！曾谓泰山不如林放乎？”

注释

(1)旅：祭祀的一种。祭祀山川为旅。当时，只有天子和诸侯才有祭祀名山大川的资格。

(2)冉有：姓冉名求，字子有，生于公元前522年，孔子的弟子，比孔子小29岁。当时是季氏的家臣，所以孔子责备他。

(3)女：同“汝”，你。

(4)救：挽求、劝阻的意思。这里指谏止。

白话

季孙氏去祭祀泰山。孔子对冉有说：“你难道不能劝阻他吗？”冉有说：“不能。”孔子说：“唉！难道说泰山神还不如林放知礼吗？”