《胞波心语——中缅建交75周年故事集》特别专栏丨在仰光书写“胞波”故事——一名中国留学生的中缅建交75周年札记
——一名中国留学生的中缅建交75周年札记
滇西科技师范学院国际教育学院（仰光外国语大学缅甸语专业留学生）2022级缅甸语本科班学生韩卓欣
仰光的“敏格拉巴”
去年十二月，我拖着行李箱站在昆明长水机场的门口时，手心还攥着一张泛黄的剪报——那是1950年周恩来总理与缅甸首任驻华大使吴敏登握手的黑白照片。作为中国云南滇西科技师范学院缅甸语专业的留学生，我曾无数次在课本里读到“中缅胞波情谊”，但真正踏上这片土地时，温热的风裹挟着缅桂香气扑面而来，那句练习过千百遍的缅语问候却卡在喉咙里。
“敏格拉巴（你好）！”刚来不久的某一天里，乘坐出租车时我的司机突然用中文开口，眼角笑出细密的皱纹，“你是新来的中国学生？我女儿在昆明学中医呢。”他塞给我一包茶叶，包装上印着中缅双语的“建交75周年纪念”标志。那一刻我突然明白，所谓“胞波情谊”，或许就藏在这些细碎的日常里。
文化周里的“翻译梦”
今年二月，我参加了仰光中国文化中心举办的“中缅建交75周年预热活动”。展厅里，云南非遗传承人正在教缅甸孩子制作傣族油纸伞，而缅甸木偶戏艺人则用流利的中文向中国游客讲解民间故事。“十年前可没这么多双语活动，”活动负责人吴梭温感慨，“现在连曼德勒菜市场的小贩都会说‘微信支付’了。”
最触动我的是一本《吉祥姐妹花》漫画手稿。中缅编辑团队耗时两年，将云南阿诗玛传说与缅甸孔雀公主故事交织成册。翻到最后一页，缅甸画师杜钦特在致谢栏写道：“当我们用彼此的眼睛看故事时，世界就多了一万种色彩。”那天晚上，我给我的爸妈打电话时说：“我想把缅甸民间故事翻译成中文，让更多人听见这片土地的心跳。”
湄公河畔的“星光”
四月的泼水节假期，我在学校里认识的缅甸同学妙敏回到了她的家乡——伊洛瓦底江畔的渺弥亚镇。视频里，汽车驶过新修的混凝土水渠时，妙敏指着渠边石碑上的中缅双语铭文说：“这是澜湄合作‘甘泉行动’的项目，我们村再也不用喝浑水了。”夕阳下，女人们在水渠边浣衣说笑，孩子们光着脚丫追逐水花，让我也想起了金沙江畔的村落。
村口小学的太阳能板在暮色中泛着微光。妙敏以前的校长吴登盛告诉我，三年前中国援建的“湄公河太阳村”项目让这里通上了电。“以前学生傍晚就回家放牛，现在他们能用投影仪看中国的科普动画片。”他打开手机给我看一段视频：中缅工程师正在若开邦安装风力发电机，弹幕里飘过密密麻麻的缅文“谢谢”。
边境线上的“双城记”
前年暑假去参加泼水节时，我特意绕道瑞丽。站在姐告口岸，缅甸货车司机吴昂基正用云南方言和边检人员聊天：“这车西瓜今晚就能到曼德勒，中国人爱吃我们种的蜜瓜！”他掏出手机给我看相册——中缅农业合作示范田里，云南专家和缅甸农民蹲在地头研究滴灌技术，田埂上插着中缅双语的“胞波友谊田”木牌。
在瑞丽“一寨两国”景区，缅甸籍老板娘赵小妹的奶茶店同时供应滇式烤乳扇和缅式椰丝饼。“我老公是腾冲人，我们刚参加了中缅跨境电商培训。”她指着墙上的照片：2024年“中缅媒体双城论坛”上，两国主播共同录制节目，背景板写着“共饮一江水，同叙胞波情”。
写给未来的“长信”
在去仰光大学图书馆查资料的时候，我在建交75周年专题展区看见一张老照片：1975年缅甸总理奈温访华时，在昆明种下一株缅桂花树。如今这棵树已亭亭如盖，而它的后代正被移栽到“中缅友谊林”中。
整理论文资料时，我偶然翻到1956年周恩来总理在仰光大学的演讲词：“真正的友谊就像江河，越是经历曲折，越能奔向广阔的海洋。”窗外的雨打在缅桂树叶上，恍惚间仿佛听见两国七十五年风雨同舟的回响。
最近，我的一个好朋友报名了“中缅青年创业孵化计划”，和缅甸伙伴筹划一个双语文化短视频账号。她们拍下的第一组镜头，是仰光唐人街的阿婆教中国游客编缅式竹灯笼，灯笼骨架上细细缠绕着红线——那是从云南运来的扎染棉线。
江河与星辰
前几日，我看到了缅甸电视台的新闻，其中王毅外长说要在2025年办更高规格的建交庆祝活动呢。电视屏幕上，中缅建设者正在皎漂港铺设铁轨，晚霞把他们的安全帽染成金色。
在难得的雨后傍晚，坐在车上的我望着远处波光粼粼的仰光河。货轮正缓缓驶向海口，船头飘扬的中缅两国国旗在暮色中交织成流动的画卷。打开笔记本，我在建交纪念倒计时日历上郑重写下：
“愿这条用七十五年光阴铺就的路，永远有新的旅人带着故事走来：愿这条用无数双手开凿的河，永远流淌着赤诚与希望。”
