中缅边境甘拜迪镇更名 原因竟是......

     【缅甸金凤凰讯】国管委宣布，由于名称含义不好，先已将中缅边境的甘拜迪市（ကန်ပိုက်တီမြို့）名称已改为甘般蒂（ကံပိုင်တည်မြို့）。

声明说，被称为中缅贸易门户的克钦邦湾莫镇区（ဝိုင်းမော်မြို့နယ်）的甘拜迪市已更名为干般蒂，因为它在中文中的意思是“干燥和受损的地方”。

用中文音译时，“ကန်”的发音意思是干枯；“ပိုက်”的发音意思是破败；“တီ” 的发音意思是地方，音译起来就是干败地。

现在根据缅语的意思修改拼写成，“ကံ”字面意思是幸运；“ပိုင်”字面意思是国家拥有；“တည်”字面意思是和平稳定。

据悉，克钦（一）号特区永久和平联盟主席吴扎孔丁英在邦政府的支持下，向国管委提出申请，并获得了内政部批准实施地方更名。