习近平的“智慧”启迪缅甸发展

习近平的“智慧”启迪缅甸发展

《习近平治国方略》纪录片缅语版、《习近平喜欢的典故》系列节目缅语版、《我们走在大路上》缅语版专题片……中国国家主席习近平访问缅甸前夕,多部展示习
近平治国理政理念的缅语版纪录片和书籍在缅甸上线让缅甸民众更加深入地感知当下中国的时代脉络与发展活力,了解中国的发展经验。

缅语版《习近平治国方略》启动展播

【本报记者 倪兴海 仰光报道】1月16日,纪录片《习近平治国方略》(缅语版)展播启动仪式于仰光举行。

该展播启动仪式由中国国务院新闻办公室、中国驻缅甸大使馆、缅甸宣传部主办,中国五洲传播中心、云南广播电视台、缅甸国家电视台、缅甸瑞丹伦媒体集团旗下天网电视台等机构承办。中国国务院新闻办公室、缅甸联邦宣传部代表出席并观看展播内容。

“当前,中国的发展道路、发展成就日益成为全球瞩目的焦点。”中国国务院新闻办公室主任徐麟在致辞中表示,“国际社会普遍希望解码中国的成功之道,探寻中国实现经济快速发展和社会长期稳定的奥秘,渴望了解习近平主席倡导的共建“一带一路”倡议、构建人类命运共同体理念以及中国的和平发展道路给世界带来了哪些机遇。这些问题的答案,纪录片《习近平治国方略》会给我们启迪。”

徐麟表示,希望通过这部纪录片,与缅甸各界人士更好地分享中国领导人的治国方略和中国的发展经验,分享中国人民为追求美好生活而不懈奋斗的精彩故事,加深缅甸民众对新时代中国的认知与理解。

“相信通过观看纪录片《习近平治国方略》能够让我们更加深入的了解当下的中国。”缅甸瑞丹伦媒体集团董事局主席吴觉温表示,中国目前已经通过近年来的扶贫攻坚和反腐倡廉等举措,让中国正在一步步实现伟大的繁荣复兴。当前缅甸面临的如何处理诸如扶贫和反腐等问题,都可以从该纪录片得到启发。

据介绍,三集电视纪录片《习近平治国方略》由中国五洲传播中心与美国探索频道联合制作,全片以鲜活生动的镜头,用贴近国际受众的讲述方式,系统阐释了习近平治国理政的实践与成就,与全球各界分享了中国领导人的治国理念、中国的发展经验以及中国人民为追求美好生活而不懈奋斗的精彩故事。《习近平治国方略》缅语版则在云南广播电视台和缅甸有关机构的大力支持下,由五洲传播中心组织完成翻制工作。

在展映现场,缅甸各界代表普遍对该纪录片予以高度评价,认为节目以通俗易懂的叙事手法和表现形式,阐述了中国近年来的新发展理念和发展成就。表示中国的发展经验对缅甸发展很有借鉴意义,希望两国继续加强合作,互利共赢。

当日,中国五洲传播中心、云南广播电视台和缅甸国家电视台还为合拍纪录片《光阴的故事—胞波情谊》举办了开机仪式。该片是中国国务院新闻办公室打造的“光阴的故事”系列品牌节目的最新作品,将通过真实感人的故事反映中缅源远流长的胞波情谊,展示当下两国日益紧密的合作关系与美好的合作前景。

“云南广播电视台近年来不断加强与缅甸媒体的交流合作,共享发展成果。”云南广播电视台台长和亚宁表示,继2009年推出新闻栏目《新视野》、2014年拍摄首部中缅合作电视剧《舞乐传奇》后,又在云南、北京等地开办中缅媒体人士高级研修班,在缅甸设立记者站、上线新闻网站、合开农业栏目、合办跨国晚会,丰富了合作内容,拓宽了合作渠道。

 

《习近平喜欢的典故》系列节目缅文版上线播出

【本报记者 刘永敏 仰光报道】1月14日,《习近平喜欢的典故》系列节目缅文版于在仰光举行上线仪式,当日开始在缅甸瑞丹伦集团旗下的天网电视台(Sky Net)Knowledge 频道播出。

开播当日,中国中央广播电视总台和缅甸天网电视台还特别邀请了缅甸文化学者,制作了《习近平喜欢的典故》特别节目,探讨习近平主席引用的中国典故对缅甸、特别是对缅甸年轻人的启迪,帮助缅甸受众更加深入地了解中国文化。

据介绍,《习近平喜欢的典故》系列节目由中央广播电视总台出品,节目精心选取了习近平主席在其讲话、文章和谈话中所引用的中国古代经典中的名言名句和历史故事,生动展现了习近平主席对中华优秀传统文化的深刻理解和从中汲取治国理政智慧的理念。

缅甸天网电视台频道总监登丹乌博士表示,《习近平喜欢的典故》系列节目制作精良,通过介绍习近平主席喜爱的诗词和典故,为缅甸观众了解中国文化和中国领导人的风采提供了新的角度。

节目播出后受到了缅甸受众的喜爱,表示《习近平喜欢的典故》从中国经典作品和名句入手,让缅甸民众更加了解中国的历史和文化,更加理解中国的发展道路。

当日上线仪式上,中央广播电视总台译制的《习近平喜欢的典故》缅文版图书也举行了首发式。该书译者Hein Latt在接受记者采访表示,在中国国家主席习近平对缅甸进行国事访问之际,缅中合作推出《习近平喜欢的典故》节目,彰显了缅中两国更加深厚且坚实的“胞波”情谊。

(缅甸《金凤凰》中文报官方网站:www.mmgpmedia.com)

纪录片《我们走在大路上》缅语版正式开播

【本报记者 杨善金 仰光报道】在中国国家主席习近平对缅甸进行国事访问前夕,专题片《我们走在大路上》缅语版从1月15日起在缅甸天网电视台开始播出。当日,中央广播电视总台和缅甸瑞丹伦传媒集团在仰光举行了专题片开播仪式。缅甸宣传部部长佩敏博士与中国国务院新闻办公室主任徐麟出席并共同启动该片开播。

据介绍,专题片《我们走在大路上》全景式展现了新中国建国70年间风雨兼程、砥砺前行的伟大历程,其中包含了大量珍贵历史影像资料,是缅甸受众了解中国、读懂中国的重要渠道。《我们走在大路上》专题片共24集,每集时长30分钟。从2020年1月15日起在缅甸天网电视台Knowledge频道开始播出,每晚7点首播,隔日下午5点重播。

培敏博士在接受记者采访时表示,缅中两国媒体在电台、电视台、纪录片联合制作领域展开了广泛而深入的合作。他表示, 《我们走在大路上》缅语版就是在这样的合作氛围中诞生的一部好作品,“这是一部令人印象深刻的影片,它展示了从1949年至2019年新中国70年的发展历程。这是中国一步一步走向世界前列的过程。这种进步是全方位的, 从经济到政治,乃至各个领域。”

“70年前刚成立了新中国,并经过70年的奋斗,中国社会经济建设取得巨大的成就。人民生活水平提高,和国际影响力,实现了历史性发展。”中国驻缅甸大使馆政务参赞杨守征在致辞时表示,“今年是中缅建交70周年,70年来两国始终遵循和平共处五项原则,相互尊重、相互支持、互利合作、胞波友谊历久弥新。当前,中缅两国步入新时代,迎来新的发展机遇。在两国领导的引领下,共建一带一路和中缅经济走廊,共同开辟中缅关系美好的未来。”

据了解,该纪录片在中国各地省市自治区拍摄累计行程37000公里,收集大量的珍贵素材,同时也使用了最新拍摄技术。缅甸观众可以通过观看缅语版专题片,更加真切地了解中国的发展历程和中国人民的奋斗精神。

当日与会缅方嘉宾表示, 祝福缅中两国在合作发展道路上不断取得新的进步,也期待缅中媒体合作翻开新的篇章, 推动构建中缅命运共同体,开启中缅关系新时代。

(本报道为缅甸《金凤凰》中文报独家编译报道,未经本报许可,不得转载、摘编)